1 00:00:04,743 --> 00:00:07,659 Questo è l'uomo che ha causato tutto lo spargimento di sangue. 2 00:00:07,833 --> 00:00:09,531 [grugnito] 3 00:00:09,705 --> 00:00:12,186 Dico che buona liberazione, cazzo. 4 00:00:12,187 --> 00:00:17,364 - Chi è questo bellissimo ragazzo? - [Spencer] Si chiama Curule. 5 00:00:17,365 --> 00:00:19,055 Datemelo ad un prezzo giusto, 6 00:00:19,056 --> 00:00:21,281 Mi assicurerò che abbia la vita è destinato ad avere. 7 00:00:21,282 --> 00:00:23,371 [Bodhi] Voglio dire, praticamente sta scappando 8 00:00:23,545 --> 00:00:24,937 una fabbrica di vino contraffatto. 9 00:00:24,938 --> 00:00:27,200 Mescola vino scadente e poi lo vende 10 00:00:27,201 --> 00:00:28,680 per $ 3.200 a bottiglia. 11 00:00:28,681 --> 00:00:30,507 - Quindi non mi farai del male? - [Dwight] No. 12 00:00:30,508 --> 00:00:31,948 Ti renderemo ricco. 13 00:00:32,162 --> 00:00:34,332 - Dove sei stato, Bill? - Stavo tornando a casa 14 00:00:34,333 --> 00:00:36,122 da casa tua, e loro letteralmente 15 00:00:36,123 --> 00:00:37,933 mi ha strappato via quella maledetta strada. 16 00:00:37,934 --> 00:00:39,516 Qualcosa del genere ti è mai capitato? 17 00:00:39,517 --> 00:00:40,605 Hmm. 18 00:00:40,606 --> 00:00:42,476 Lo Stato ha acconsentito sovvenzionare 19 00:00:42,477 --> 00:00:43,912 L'acqua di Echelon Harvest ed elettricità 20 00:00:43,913 --> 00:00:45,261 in luogo da concordare in futuro. 21 00:00:45,262 --> 00:00:46,697 [Dwight] Dove cazzo sono tutti quanti? 22 00:00:46,698 --> 00:00:48,048 Siamo appena stati chiusi. 23 00:00:48,049 --> 00:00:49,874 [Hiddleston] Questa struttura ora è chiuso. 24 00:00:49,875 --> 00:00:51,963 - [esclamando] - Per favore, vai via immediatamente. 25 00:00:51,964 --> 00:00:53,314 [Dwight] Devo prenderlo 26 00:00:53,531 --> 00:00:55,620 un faccia a faccia con questo governatore. 27 00:00:56,317 --> 00:00:58,884 Non so cosa hai contro di me. 28 00:00:59,059 --> 00:01:03,585 Ora hai il mio pieno e attenzione totale. 29 00:01:05,717 --> 00:01:07,328 ? musica cupa? 30 00:01:07,502 --> 00:01:09,912 - [cane che abbaia in lontananza] - [cinguettio degli uccellini] 31 00:01:11,245 --> 00:01:12,637 [sospira] 32 00:01:24,840 --> 00:01:29,305 - [giornalista che grida] - [giornalista] Governatore Clark, 33 00:01:29,306 --> 00:01:30,089 cosa puoi dirci? riguardo allo sfogo 34 00:01:30,090 --> 00:01:31,439 alla raccolta fondi? 35 00:01:31,440 --> 00:01:33,396 È stato un peccato distrazione per un evento 36 00:01:33,397 --> 00:01:35,268 destinato a raccogliere fondi per i bambini svantaggiati. 37 00:01:35,269 --> 00:01:37,400 È vero che stai prendendo di mira? Dwight Manfredi? 38 00:01:37,401 --> 00:01:38,707 E' assurdo. 39 00:01:38,708 --> 00:01:40,099 Che dire della sua dichiarazione? che stai chiudendo 40 00:01:40,100 --> 00:01:41,660 le sue imprese senza motivo? 41 00:01:41,661 --> 00:01:43,711 Sai, normalmente te lo direi chiedere al signor Manfredi, 42 00:01:43,712 --> 00:01:45,974 ma come noto criminale, tutto ciò che otterrai saranno bugie. 43 00:01:45,975 --> 00:01:48,411 Tutte le sue attività lo erano in violazione del codice statale, 44 00:01:48,412 --> 00:01:50,402 e tutti sono stati sottoposti alle nostre leggi. 45 00:01:50,414 --> 00:01:52,938 La folla è arrivata in Oklahoma? 46 00:01:53,113 --> 00:01:57,073 Sai, potrebbe essere arrivato, ma di sicuro non resterà. 47 00:01:57,247 --> 00:01:58,297 Niente più domande. 48 00:01:58,335 --> 00:02:00,511 [giornalisti che gridano] 49 00:02:01,599 --> 00:02:04,472 [sospira] Manfredi ha finito, cazzo. 50 00:02:04,646 --> 00:02:07,344 ? musica percussiva e allegra? 51 00:02:34,676 --> 00:02:36,808 ? 52 00:02:55,958 --> 00:02:58,178 ? 53 00:03:10,625 --> 00:03:12,409 [Dwight] Continuo a pensare a... 54 00:03:12,670 --> 00:03:16,326 questo governatore, che ho a malapena ha incrociato la sua strada, 55 00:03:16,500 --> 00:03:18,110 perché ce l'ha con me. 56 00:03:18,285 --> 00:03:19,915 E per estensione, il resto di noi. 57 00:03:19,916 --> 00:03:21,765 Non posso crederci Ho votato per quella donna 58 00:03:21,766 --> 00:03:23,072 per luogotenente governatore. 59 00:03:23,073 --> 00:03:24,464 Hai davvero votato per lei? 60 00:03:24,465 --> 00:03:25,515 Sembrava carina. 61 00:03:25,516 --> 00:03:27,597 Perché pensi? sta facendo tutto questo? 62 00:03:27,598 --> 00:03:30,384 Non lo so, Spencer, ma lo scoprirò. 63 00:03:30,645 --> 00:03:31,695 Questo lo prometto. 64 00:03:31,820 --> 00:03:33,561 Deve esserci un po' di sporco su di lei. 65 00:03:33,778 --> 00:03:36,955 Ma non abbiamo tempo per andare attraverso i suoi maledetti bidoni della spazzatura. 66 00:03:37,129 --> 00:03:39,349 Non abbiamo quasi nulla entrando, vero? 67 00:03:39,523 --> 00:03:41,264 Da parte mia, niente. Zero. 68 00:03:41,265 --> 00:03:43,222 - Abbiamo il ranch. - [Mitch] È vero, 69 00:03:43,223 --> 00:03:44,876 - ce l'abbiamo. - [Bodhi] Fantastico. 70 00:03:45,050 --> 00:03:47,280 Se non ci dispiace mangiando avena e topi di campo, 71 00:03:47,281 --> 00:03:48,227 non moriremo di fame. 72 00:03:48,228 --> 00:03:49,359 Oh, è allegro. 73 00:03:49,620 --> 00:03:52,754 Ho sempre pianificato nei momenti bui, 74 00:03:52,928 --> 00:03:54,799 perché è così che va la vita. 75 00:03:54,973 --> 00:03:59,108 Vuoi sapere cosa il mio motto moderno preferito è? 76 00:03:59,109 --> 00:04:00,848 Dovremmo fare tutti a turno? indovinare? Tyson? 77 00:04:00,849 --> 00:04:01,899 Diavolo no. 78 00:04:02,024 --> 00:04:03,373 E' il motto dei Boy Scout. 79 00:04:03,374 --> 00:04:05,374 - "Sii preparato." - Eri un dannato boy scout? 80 00:04:05,375 --> 00:04:07,898 Dove pensi che abbia imparato? diventare un criminale? 81 00:04:07,899 --> 00:04:09,771 Vivo secondo questo motto. 82 00:04:09,945 --> 00:04:13,340 E per questo motivo, ne abbiamo abbastanza da affrontare. 83 00:04:13,514 --> 00:04:14,602 Siamo preparati. 84 00:04:14,776 --> 00:04:17,344 Ho messo da parte circa 500 mila 85 00:04:17,518 --> 00:04:20,172 per situazioni come questa, e si spera, 86 00:04:20,347 --> 00:04:23,001 sarà sufficiente per portarci avanti 87 00:04:23,175 --> 00:04:26,570 finché non ci raddrizziamo fuori queste stronzate. 88 00:04:26,744 --> 00:04:30,661 Va bene? Ora no aspettarmi miracoli, io no, 89 00:04:30,835 --> 00:04:34,491 ma ho bisogno che voi ragazzi uscite e cerca di essere creativo. 90 00:04:34,752 --> 00:04:37,451 Dobbiamo darci una mossa adesso più che mai, ragazzi. 91 00:04:37,712 --> 00:04:39,409 La scuola è finita. 92 00:04:39,583 --> 00:04:40,976 Ehi, OG, hai un momento? 93 00:04:40,977 --> 00:04:42,759 - Sì. - Sai che posso essere creativo 94 00:04:42,760 --> 00:04:44,849 - anche in altri modi, vero? - Tipo cosa? 95 00:04:45,023 --> 00:04:47,025 Vendere ecstasy contaminata? 96 00:04:47,199 --> 00:04:48,636 No, in modi diversi. 97 00:04:48,810 --> 00:04:49,860 In modo diverso? 98 00:04:49,941 --> 00:04:51,595 E cosa sarebbe? 99 00:04:53,641 --> 00:04:56,339 [sride] Sai una cosa? Non è il momento giusto. 100 00:04:56,513 --> 00:04:59,647 - È un brutto momento. Sì, più tardi. - Sì, sono, uh... Sì. 101 00:05:01,518 --> 00:05:04,347 Che cazzo stai facendo qui? 102 00:05:04,608 --> 00:05:06,838 - Cosa intendi? - [Dwight] Cosa intendo? 103 00:05:07,002 --> 00:05:09,134 I miei affari con Ray sono finiti. 104 00:05:09,135 --> 00:05:10,961 - Beh, lui non la vede in questo modo. - [Dwight] No? 105 00:05:10,962 --> 00:05:12,834 Voglio che tu ascolti 106 00:05:13,008 --> 00:05:15,663 perché lo farò dillo una volta. 107 00:05:15,924 --> 00:05:18,013 ? musica tesa? 108 00:05:18,274 --> 00:05:21,669 Ray non ha diritto a nulla. 109 00:05:22,887 --> 00:05:25,177 Questo è un concetto anche tu puoi seguire, vero? 110 00:05:25,281 --> 00:05:26,674 E cosa dovrei fare? 111 00:05:26,848 --> 00:05:30,982 Vai a casa, mentre tu hanno ancora le gambe. 112 00:05:33,828 --> 00:05:39,338 Mi manderai davvero là dietro a mani vuote? 113 00:05:39,339 --> 00:05:40,861 [Dwight] Vuoi qualcosa nelle tue mani? 114 00:05:40,862 --> 00:05:42,646 Dovresti fermarti al ranch 115 00:05:42,820 --> 00:05:46,694 e raccogliere un po' di merda di cavallo e riprendilo. 116 00:05:46,868 --> 00:05:48,043 Il mio regalo. 117 00:05:48,217 --> 00:05:50,350 La cosa non andrà bene. 118 00:05:53,048 --> 00:05:54,789 Ho bisogno di un drink. 119 00:05:55,833 --> 00:05:58,096 - [il canto degli uccelli] - [chiacchiere lontane] 120 00:06:02,536 --> 00:06:04,364 [Mitch] Cos'è successo al nostro ragazzo? 121 00:06:04,538 --> 00:06:06,061 Sta bene? 122 00:06:06,062 --> 00:06:07,322 [Spencer] Cosa intendi? 123 00:06:07,323 --> 00:06:11,240 Curule. Perché è così lento? 124 00:06:11,414 --> 00:06:14,374 Quello non è Curule. Questa è la Rubrica. 125 00:06:16,071 --> 00:06:17,121 Immagine sputata, no? 126 00:06:17,122 --> 00:06:18,638 A meno che non li metti uno accanto all'altro. 127 00:06:18,639 --> 00:06:20,902 Il nostro ragazzo sì una fiammata molto distinta. 128 00:06:21,076 --> 00:06:24,166 [Mitch] Quella macchia bianca sulla testa. 129 00:06:27,735 --> 00:06:29,563 Voglio vedere i documenti del suo puledro. 130 00:06:29,824 --> 00:06:31,913 Per quello? 131 00:06:32,174 --> 00:06:33,305 Vedrai. 132 00:06:35,090 --> 00:06:37,309 ? musica allegra? 133 00:06:43,446 --> 00:06:45,927 Signor Timpone. 134 00:06:45,928 --> 00:06:47,275 [Timpano] Buongiorno. 135 00:06:47,276 --> 00:06:49,147 [parla italiano] 136 00:06:50,018 --> 00:06:52,586 Signor Timpone. 137 00:06:54,631 --> 00:06:56,201 - Chiamami Lenny. - [Bodhi] Lenny. 138 00:06:56,241 --> 00:06:59,593 Siamo in libertà? parlare liberamente? 139 00:06:59,594 --> 00:07:01,550 Parlare spesso è il modo perdiamo la nostra libertà. 140 00:07:01,551 --> 00:07:03,378 Sì, siamo nell'era di sorveglianza. 141 00:07:03,379 --> 00:07:06,034 Troppi dispositivi. Il mondo intero è cablato. 142 00:07:06,208 --> 00:07:10,299 Sì, beh, fortunato per te, Non sono un federale. 143 00:07:13,694 --> 00:07:14,912 Come posso aiutarla? 144 00:07:15,130 --> 00:07:17,437 In realtà sono io chi ti aiuterà. 145 00:07:17,611 --> 00:07:19,482 Ci ingrandiremo 146 00:07:19,656 --> 00:07:21,310 la tua operazione di vino pregiato. 147 00:07:21,484 --> 00:07:23,747 Significativamente. 148 00:07:24,618 --> 00:07:25,668 "Noi"? 149 00:07:25,880 --> 00:07:27,969 Tu, io, signor Manfredi. 150 00:07:27,970 --> 00:07:31,058 - Sembra che tu me lo stia dicendo. - Bene, l'hai capito. 151 00:07:31,059 --> 00:07:32,974 Ecco come andrà. 152 00:07:33,148 --> 00:07:36,151 Aiuterai miscela di varietà, 153 00:07:36,325 --> 00:07:37,979 prestando il tuo palato squisito 154 00:07:38,153 --> 00:07:40,851 finché non atterriamo un facsimile adatto 155 00:07:41,025 --> 00:07:42,244 per un rosso molto caro. 156 00:07:42,418 --> 00:07:45,334 Mi occuperò io aspetto-etichetta, 157 00:07:45,508 --> 00:07:47,467 bottiglia, sughero, ecc. 158 00:07:47,641 --> 00:07:49,021 Sai come creare etichette? 159 00:07:49,120 --> 00:07:51,645 Lamiere di zinco, pietre litografiche, 160 00:07:51,906 --> 00:07:53,226 cartoncino di alta qualità. 161 00:07:53,429 --> 00:07:55,344 Lo farò come i fondatori. 162 00:07:55,345 --> 00:07:57,650 Perché ho questa sensazione non stai parlando 163 00:07:57,651 --> 00:07:59,348 John Adams e Ben Franklin? 164 00:07:59,609 --> 00:08:02,090 Ignazio Lupo e la mano della frizione. 165 00:08:02,264 --> 00:08:03,526 I veri OG. 166 00:08:03,831 --> 00:08:06,001 Hanno guidato il Dipartimento del Tesoro è pazzo 167 00:08:06,007 --> 00:08:07,327 con le loro banconote di ferro. 168 00:08:07,356 --> 00:08:10,315 Ma stiamo facendo etichette di vino contraffatte, 169 00:08:10,490 --> 00:08:13,144 non banconote. 170 00:08:13,318 --> 00:08:16,365 In ogni caso, stiamo stampando denaro. 171 00:08:16,539 --> 00:08:19,803 Ti prepari. Torno più tardi. 172 00:08:20,717 --> 00:08:22,240 Arrivederci. 173 00:08:22,414 --> 00:08:26,680 Arrivederci. Mamma mia. 174 00:08:30,248 --> 00:08:31,859 [Dwight] Ehi. 175 00:08:31,860 --> 00:08:34,121 ["Backroad" di Tom Rhodes giocando tranquillamente] 176 00:08:34,122 --> 00:08:35,515 Vai ad aspettare in macchina. 177 00:08:35,689 --> 00:08:37,212 [sospira] 178 00:08:37,473 --> 00:08:39,033 Usa ancora il bastone, generale? 179 00:08:39,083 --> 00:08:41,433 Ho voglia di mettere quel bastone nella tua grande bocca. 180 00:08:41,434 --> 00:08:42,956 Con chi stai parlando in quel modo? 181 00:08:42,957 --> 00:08:45,007 Quel maledetto montanaro Frankenstein? 182 00:08:45,176 --> 00:08:46,264 Cosa hai detto? 183 00:08:46,438 --> 00:08:47,701 [Dwight] Ehi, rilassati. 184 00:08:47,962 --> 00:08:49,772 Il secondo inizia la mia compagnia di alcolici 185 00:08:49,833 --> 00:08:51,487 andare giù, corri da Ray 186 00:08:51,661 --> 00:08:53,054 urlare per i miei problemi? 187 00:08:53,055 --> 00:08:54,750 [Bevilaqua] Il tuo problema? Mi stai prendendo per il culo? 188 00:08:54,751 --> 00:08:56,448 Ho fatto il bagno su questo accordo, Dwight. 189 00:08:56,623 --> 00:08:59,756 Ho investito nella distribuzione e lavoro. Ho perso uomini. 190 00:09:00,017 --> 00:09:02,629 L'hai detto a quello stronzo su Margherita. 191 00:09:02,803 --> 00:09:06,023 Questa è l'ultima cosa nella mia vita Volevo che sapesse di me. 192 00:09:06,197 --> 00:09:08,286 Pensi che sia dispiaciuto per la mia perdita? 193 00:09:08,548 --> 00:09:11,618 Sul serio? Me lo stai dicendo? di che cazzo posso parlare? 194 00:09:11,638 --> 00:09:13,117 E se il tuo bifolco si muove contro di me, 195 00:09:13,118 --> 00:09:15,554 Metterò tre proiettili nella sua testa taglia dieci. 196 00:09:15,555 --> 00:09:18,470 - Vai avanti, mettimi alla prova. - [Dwight] Rilassati, Bigfoot. 197 00:09:22,344 --> 00:09:24,912 Perché vieni da me? così, Dwight? 198 00:09:27,915 --> 00:09:29,264 [grugniti] 199 00:09:31,309 --> 00:09:35,836 Senti, Dwight, non sono in debito con te o qualcuno qualche spiegazione. 200 00:09:36,010 --> 00:09:37,446 Va bene? Ho insistito sul fatto 201 00:09:37,447 --> 00:09:39,969 quello quando mi hanno rapito fuori strada e rinchiuso 202 00:09:39,970 --> 00:09:41,623 hai detto che non lo sapevi qualcosa a riguardo? 203 00:09:41,624 --> 00:09:43,017 Niente di niente? 204 00:09:43,234 --> 00:09:46,107 Che non eri giusto un po' curioso 205 00:09:46,281 --> 00:09:49,066 riguardo a dove ero? Hmm? 206 00:09:49,067 --> 00:09:51,241 Che non ne eri a conoscenza che sono appena scomparso 207 00:09:51,242 --> 00:09:53,417 - come un maledetto trucco di magia? - [schiocca le dita] 208 00:09:53,418 --> 00:09:56,117 Ho accettato tutto. 209 00:09:56,378 --> 00:09:57,945 E forse ti devo delle scuse 210 00:09:58,119 --> 00:10:01,775 per averne parlato a Ray terribile incidente e la tua perdita. 211 00:10:01,949 --> 00:10:03,341 Va bene? 212 00:10:03,515 --> 00:10:06,823 E per quello che hai fatto nella vita, nelle nostre cose, 213 00:10:06,997 --> 00:10:09,173 Ti do tutto il mio rispetto. 214 00:10:12,002 --> 00:10:13,613 Allora perché mi hai chiamato? 215 00:10:13,787 --> 00:10:14,962 [sospira] 216 00:10:15,136 --> 00:10:17,094 Ho avuto una buona idea. 217 00:10:17,268 --> 00:10:19,009 Che cos'è? 218 00:10:21,055 --> 00:10:24,101 ? Puoi portarmi giù, portami giù...? 219 00:10:24,275 --> 00:10:26,538 Club del racket? Come nel tennis? 220 00:10:26,713 --> 00:10:30,151 Mm-mm. Come nei giochi d'azzardo. 221 00:10:30,325 --> 00:10:31,892 Come nella posta in gioco alta, come nel cibo, 222 00:10:32,066 --> 00:10:34,677 - come nell'alcol, come in ogni cosa. - [Bevilacqua] Va bene. 223 00:10:34,938 --> 00:10:36,505 - Metropolitana? - [Dwight] No. 224 00:10:36,679 --> 00:10:38,768 Texas Hold'em. Nessun limite. 225 00:10:38,942 --> 00:10:40,030 Qual è il buy-in? 226 00:10:40,204 --> 00:10:41,553 Centomila. 227 00:10:41,554 --> 00:10:43,598 [Bevilacqua] Wow. Non stai scherzando. 228 00:10:43,599 --> 00:10:44,861 [Dwight] Mm-mm. 229 00:10:44,862 --> 00:10:46,732 Dove aprirai questo locale? Montecarlo? 230 00:10:46,733 --> 00:10:47,908 [Dwight ride] No. 231 00:10:48,082 --> 00:10:50,345 È... è molto più vicino a casa. 232 00:10:50,606 --> 00:10:53,043 Sto pensando di usarlo la distilleria. 233 00:10:53,217 --> 00:10:57,004 Cosa ne pensi? Vuoi investire? 234 00:10:59,223 --> 00:11:02,662 - Voglio partecipare. Voglio investire. - [Dwight] Bene. 235 00:11:02,836 --> 00:11:04,402 Y-vuoi un pezzo di casa? 236 00:11:04,576 --> 00:11:06,086 [Bevilacqua] Metto 100k. 237 00:11:06,087 --> 00:11:08,101 - [Dwight] Mm-hmm. - Ti darò altri 200k, 238 00:11:08,102 --> 00:11:10,016 - ho organizzato tutto da solo. - [Dwight] Mm-hmm. 239 00:11:10,017 --> 00:11:11,626 [Bevilacqua] Questa è un'ottima idea 240 00:11:11,627 --> 00:11:12,889 Questo è un buon investimento. 241 00:11:12,890 --> 00:11:14,803 Questo è sicuro. Non c'è niente del genere. 242 00:11:14,804 --> 00:11:17,197 Sai, avresti potuto iniziare con il Racket Club. 243 00:11:17,198 --> 00:11:19,766 [ridacchia] 244 00:11:19,940 --> 00:11:22,682 È fantastico chiacchierare con te. [ridacchia] 245 00:11:22,856 --> 00:11:26,337 [Dwight] Ci vediamo più tardi, Wild Bill. 246 00:11:26,511 --> 00:11:28,426 [Tyson] Hai un secondo? 247 00:11:28,600 --> 00:11:30,385 In questo particolare momento, 248 00:11:30,559 --> 00:11:33,083 Ho tutto il tempo nel mondo per te, Tyson. 249 00:11:33,257 --> 00:11:34,694 Che cos'è? 250 00:11:34,695 --> 00:11:36,999 Il fatto è quello che volevo per parlarti di, 251 00:11:37,000 --> 00:11:39,568 sull'essere creativi. 252 00:11:39,742 --> 00:11:41,612 - Mm-hmm. Sì. - [Tyson] Non lo so, 253 00:11:41,701 --> 00:11:44,225 è... è un po' stupido. Non importa. 254 00:11:44,226 --> 00:11:47,227 Se non me lo dici, lo farò fatti battere da Bigfoot. 255 00:11:47,228 --> 00:11:48,750 [Tyson] Va bene. Ok, va bene. 256 00:11:48,751 --> 00:11:52,276 Va bene. Fin da quando ero bambino, ehm, 257 00:11:52,450 --> 00:11:54,975 Ho... ho fatto questo sogno sull'essere un rapper. 258 00:11:54,976 --> 00:11:57,411 Intendi quella merda caotica suoni alla radio 259 00:11:57,412 --> 00:12:00,197 mi fa venir voglia di guidare sopra un dirupo? Quello? 260 00:12:00,371 --> 00:12:01,421 Esattamente. 261 00:12:01,503 --> 00:12:03,897 - Va bene. - "Va bene" cosa? 262 00:12:04,071 --> 00:12:05,202 Ok, fallo. 263 00:12:05,376 --> 00:12:06,813 - Veramente? - [Dwight] Sì. 264 00:12:06,987 --> 00:12:10,381 Tyson, la vita è breve. Fidati di me su questo. 265 00:12:10,555 --> 00:12:14,255 La vita è molto, molto breve, quindi semplicemente... 266 00:12:14,429 --> 00:12:17,040 Userò una parola sciocca. 267 00:12:18,607 --> 00:12:20,348 Devi seguire il tuo cuore, amico. 268 00:12:20,522 --> 00:12:24,221 Tyson, segui il tuo cuore. 269 00:12:24,395 --> 00:12:26,267 [ridacchia] 270 00:12:26,441 --> 00:12:29,226 Hai sempre avuto il miglior consiglio, capo. 271 00:12:31,446 --> 00:12:33,404 ? musica intrigante? 272 00:12:33,405 --> 00:12:35,101 - [bussare alla porta] - [la porta si apre] 273 00:12:35,102 --> 00:12:37,974 [Maya] Signora? Hai chiesto di vedermi? 274 00:12:37,975 --> 00:12:40,280 E' giunto alla mia attenzione quel Dwight Manfredi 275 00:12:40,281 --> 00:12:43,980 possiede qualcosa chiamato il Ranch Fennario. 276 00:12:44,241 --> 00:12:47,311 L'ha ereditato quando Thresher's direttore delle comunicazioni, 277 00:12:47,312 --> 00:12:49,637 Margherita Devereaux, è stato ucciso insieme a lui 278 00:12:49,638 --> 00:12:51,640 in quell'incidente aereo. 279 00:12:51,814 --> 00:12:53,816 Mi dispiace, sono confuso. 280 00:12:53,990 --> 00:12:57,646 Manfredi e Devereaux eravamo una coppia. 281 00:12:57,820 --> 00:12:59,953 [sride] Capisco. 282 00:13:00,823 --> 00:13:03,173 C'è qualcosa? vorrebbe che lo facessi, signora? 283 00:13:03,347 --> 00:13:06,611 Bradley Van Heusen ha esplorato luoghi, 284 00:13:06,786 --> 00:13:09,397 cercando la sua fattoria di dati AI. 285 00:13:09,571 --> 00:13:11,660 I registri immobiliari indicano 286 00:13:11,921 --> 00:13:16,360 cioè il Fennario Ranch potrebbe essere abbastanza grande. 287 00:13:16,361 --> 00:13:18,318 È in vendita? 288 00:13:18,319 --> 00:13:19,369 [ridacchia] 289 00:13:19,494 --> 00:13:21,583 Non sto parlando di acquistarlo. 290 00:13:21,757 --> 00:13:24,455 Sto parlando di coglierlo. 291 00:13:24,629 --> 00:13:25,979 Dominio eminente. 292 00:13:26,240 --> 00:13:28,198 In base a cosa, signora? 293 00:13:28,372 --> 00:13:32,942 Dillo al procuratore generale Sackrider per capirlo, cazzo. 294 00:13:37,860 --> 00:13:40,080 [sirena che suona nelle vicinanze] 295 00:13:40,081 --> 00:13:41,558 [Vince al telefono] Te lo sto dicendo, Ray, 296 00:13:41,559 --> 00:13:43,083 è un fottuto disastro. 297 00:13:43,084 --> 00:13:45,693 L'alcol è sparito, il-il il casinò è fuori servizio, 298 00:13:45,694 --> 00:13:47,347 il negozio di erba è chiuso, tutto. 299 00:13:47,348 --> 00:13:49,044 [Raggio silenzioso] L'ho detto a quel figlio di puttana 300 00:13:49,045 --> 00:13:50,855 avrebbe dovuto andarsene questa merda con me. 301 00:13:50,960 --> 00:13:52,657 Tutto quello che gli resta è il ranch. 302 00:13:52,832 --> 00:13:55,095 Ha un ranch? 303 00:13:55,269 --> 00:13:58,359 Beh, la ragazza che era vedendo, lo lasciò a lui. 304 00:13:58,533 --> 00:13:59,795 Cosa, nel testamento? 305 00:13:59,796 --> 00:14:01,187 Non lo so aveva una volontà. 306 00:14:01,188 --> 00:14:02,842 È morta senza testamento. 307 00:14:03,016 --> 00:14:04,495 No. È morta nell'incidente aereo. 308 00:14:04,669 --> 00:14:06,802 [sospira] 309 00:14:06,976 --> 00:14:08,848 Già, una tragedia. 310 00:14:09,109 --> 00:14:10,371 Giusto? 311 00:14:10,545 --> 00:14:12,764 Senti, devi costringerlo capire 312 00:14:12,939 --> 00:14:14,809 di cui ha bisogno per effettuare questi pagamenti. 313 00:14:14,897 --> 00:14:16,812 L'ho fatto, Ray, ma te lo dico, 314 00:14:16,986 --> 00:14:18,640 non ha niente. 315 00:14:18,641 --> 00:14:20,249 Cosa, lo stai difendendo adesso? 316 00:14:20,250 --> 00:14:21,390 Mai. sto solo dicendo che 317 00:14:21,391 --> 00:14:23,252 - è uscito. - Non pensi 318 00:14:23,253 --> 00:14:27,214 ha qualcosa nascosto là fuori da qualche parte? 319 00:14:27,388 --> 00:14:29,738 - Suppongo. - Indovina? 320 00:14:29,912 --> 00:14:34,134 Ascoltami, faresti meglio a darti una sistemata, cazzo. 321 00:14:34,308 --> 00:14:36,571 Sai, quando questo ragazzo stava andando in alto, 322 00:14:36,745 --> 00:14:40,227 non gliene fregava un cazzo su di me o su chiunque altro. 323 00:14:40,488 --> 00:14:44,274 Avevo un libro di sport, aveva un casinò. 324 00:14:44,535 --> 00:14:48,061 Ho preso uno spinello fuori orario, questo ragazzo stava correndo 325 00:14:48,235 --> 00:14:49,758 una distilleria. 326 00:14:49,976 --> 00:14:53,066 Avevo un negozio di tritatutto, aveva una maledetta concessionaria di automobili. 327 00:14:53,240 --> 00:14:56,286 Ho preso Canarsie, ha preso Kansas City. 328 00:14:56,460 --> 00:14:57,679 Capisco. 329 00:14:57,853 --> 00:14:59,594 Non penso che tu lo faccia. 330 00:14:59,855 --> 00:15:01,378 Ma ascoltami adesso, 331 00:15:01,552 --> 00:15:06,731 non tornare senza i miei fottuti soldi. 332 00:15:17,438 --> 00:15:18,569 Fanculo! 333 00:15:19,088 --> 00:15:22,703 [Tyson] Va bene, amico, andiamo? 334 00:15:22,704 --> 00:15:23,834 [Grazia] Stiamo andando avanti? 335 00:15:23,835 --> 00:15:25,098 [Bodhi] Non siamo... 336 00:15:25,272 --> 00:15:26,534 rotolando esattamente. 337 00:15:26,708 --> 00:15:28,797 Cosa intendi? 338 00:15:29,058 --> 00:15:31,321 Significa che questo non è un nastro, questo è digitale, 339 00:15:31,322 --> 00:15:33,627 quindi non ci sono parti in movimento potresti essere roll- 340 00:15:33,628 --> 00:15:35,107 Yo, sai che posso avete sentito, vero? 341 00:15:35,108 --> 00:15:36,630 Stai rovinando l'atmosfera, amico. 342 00:15:36,631 --> 00:15:37,718 Al diavolo l'atmosfera ogni cazzo di volta. 343 00:15:37,719 --> 00:15:38,938 - [Bodhi] Va bene. - Dannazione. 344 00:15:38,939 --> 00:15:40,764 Tornerò indietro e basta per lavorare sulla mia tavola armonica 345 00:15:40,765 --> 00:15:42,288 e il mio computer piace un buon manager musicale ebreo. 346 00:15:42,289 --> 00:15:43,550 Suona quel dannato ritmo, amico. 347 00:15:43,551 --> 00:15:44,725 - Maledizione. - [Bodhi] Azione. 348 00:15:44,726 --> 00:15:46,380 Ehi. Aspetto. ? Sette ? 349 00:15:46,554 --> 00:15:48,604 ? Sei, due, calibro 12, Sto colpendo una merda? 350 00:15:48,605 --> 00:15:50,949 ? Sangue sulle mie mani, mi sto asciugando andatevene, non volete testimoni? 351 00:15:50,950 --> 00:15:53,240 ? Eh, dipingi la città di rosso, dipingere la città di rosso? 352 00:15:53,241 --> 00:15:55,431 ? C'è sangue sulle mie mani, dipingere la città di rosso? 353 00:15:55,432 --> 00:15:57,303 ? Dipingi la città di rosso, dipingere la città di rosso? 354 00:15:57,304 --> 00:15:59,045 - Va bene. Taglio. - ? Rosso sangue? 355 00:15:59,046 --> 00:16:00,480 - ? Dipingere la città di rosso? - Taglio. Taglio. Taglialo. Taglialo. 356 00:16:00,481 --> 00:16:02,048 - Lo... lo sentivo. - Che cosa? 357 00:16:02,049 --> 00:16:04,049 Bene, sono contenta che la ragazza bianca lo sentivo. Guarda, 358 00:16:04,050 --> 00:16:06,443 uh, il rap potrebbe non esserlo il mio genere principale, 359 00:16:06,617 --> 00:16:08,117 ma le rime erano truculente. 360 00:16:08,118 --> 00:16:10,011 Perché ho bisogno di un dizionario dei sinonimi ogni volta che ti parlo? 361 00:16:10,012 --> 00:16:11,622 Dizionario, non un dizionario dei sinonimi. 362 00:16:11,623 --> 00:16:13,580 Che cazzo fa? "truculento" significa, fratello? 363 00:16:13,581 --> 00:16:16,105 "Aggressivo." Se avessi un dizionario dei sinonimi, 364 00:16:16,279 --> 00:16:17,719 direbbe "oppositivo". 365 00:16:17,846 --> 00:16:20,718 Hai sentito? di A Tribe Called Quest, 366 00:16:20,892 --> 00:16:22,452 Teoria di fascia bassa? L'hai sentito? 367 00:16:22,453 --> 00:16:23,938 Sì, ci sono cresciuto. Papà ci suonava. 368 00:16:23,939 --> 00:16:25,199 E' un buon album, vero? 369 00:16:25,201 --> 00:16:26,591 [Tyson] È un album fantastico. 370 00:16:26,592 --> 00:16:27,768 Non è niente del genere. 371 00:16:27,769 --> 00:16:29,336 Questa è la mia storia, fratello. 372 00:16:29,337 --> 00:16:31,598 Sembra La storia di Floyd Mayweather. 373 00:16:31,599 --> 00:16:33,208 È come "La mamma ha detto di metterti KO," 374 00:16:33,209 --> 00:16:34,688 ma, sai, è la nostra generazione. 375 00:16:34,689 --> 00:16:36,516 Ok, quindi ce n'è un po' di licenza poetica? 376 00:16:36,517 --> 00:16:38,953 Pensi davvero che Biggie e Pac era per le strade 377 00:16:38,954 --> 00:16:40,303 vendendo tutta quella droga, 378 00:16:40,564 --> 00:16:42,854 cazzo tutte quelle ragazze, delinquente in quel modo? 379 00:16:42,958 --> 00:16:44,177 [entrambi] Sì. 380 00:16:44,178 --> 00:16:46,091 - Al cento per cento. - [Tyson] Davvero? 381 00:16:46,092 --> 00:16:49,051 - Un centinaio. Nessun tappo. - Non dirlo. 382 00:16:49,052 --> 00:16:51,052 Ma è così, è stato così il momento giusto per usarlo. 383 00:16:51,053 --> 00:16:52,314 - Sì, era giusto... - Va bene, sai una cosa? 384 00:16:52,315 --> 00:16:53,663 Lasciamelo prendere di nuovo, eseguilo indietro. 385 00:16:53,664 --> 00:16:54,708 Va bene. 386 00:16:54,709 --> 00:16:56,232 ? Ehi, guarda? 387 00:16:56,406 --> 00:16:58,234 ? Sono un ragazzo mosca, Faccio cose volanti? 388 00:16:58,235 --> 00:17:00,757 ? I demoni sanno che li tengo in alto come se fossero sogni irrealizzabili? 389 00:17:00,758 --> 00:17:02,977 ? Ho ricevuto una chiamata dal capo con lo schema giusto? 390 00:17:02,978 --> 00:17:05,588 ? Sì, sono nel loro sangue farli sballare, niente morfina? 391 00:17:05,589 --> 00:17:07,547 ? Pronti e volenterosi, pronti e volenterosi? 392 00:17:07,548 --> 00:17:09,549 ? Eh, facendo una strage, fare il cattivo? 393 00:17:09,550 --> 00:17:12,248 ? Ok, io vedo la carne una specie di posta in gioco bassa? 394 00:17:12,249 --> 00:17:14,380 ? Prima di parlarmi, è meglio avere qualcosa da dire? 395 00:17:14,381 --> 00:17:16,296 ? Mille in piedi, eh? 396 00:17:16,297 --> 00:17:18,601 ? Sì, ho detto che sono mille in piedi mentre cammino? 397 00:17:18,602 --> 00:17:21,431 ? Alla banca, onomatopee, Sono finna bang, bang? 398 00:17:21,605 --> 00:17:23,775 ? La nave ha salpato, ora li metto su un aereo? 399 00:17:23,868 --> 00:17:25,870 ? Yeah Yeah, Li metto su un aereo? 400 00:17:26,045 --> 00:17:27,916 ? Trenta sul mio orologio? 401 00:17:28,090 --> 00:17:29,918 ? Eh, è come 30 sul mio orologio? 402 00:17:30,179 --> 00:17:32,181 - Mi senti, sì? - [Grace ridendo] 403 00:17:32,182 --> 00:17:33,442 - Questo è uno schiaffo. - [Grace] Questo è tutto. 404 00:17:33,443 --> 00:17:34,530 - [Tyson] Sì? - Sì. 405 00:17:34,531 --> 00:17:35,581 Questo è tutto. 406 00:17:35,582 --> 00:17:36,750 Fammi sentire, amico. Dai. 407 00:17:36,751 --> 00:17:37,801 Andiamo. [ride] 408 00:17:37,926 --> 00:17:40,363 ? musica drammatica? 409 00:17:40,537 --> 00:17:42,148 [nickler di cavalli] 410 00:17:42,322 --> 00:17:45,238 [Mitch] Pawnee Downs. La posta in gioco di Sooner. 411 00:17:45,412 --> 00:17:47,544 È una gara per bambini di due anni. 412 00:17:48,589 --> 00:17:51,940 [Dwight] Davvero? Siamo quasi al verde 413 00:17:52,114 --> 00:17:54,769 Sono sul punto dell’oblio finanziario, 414 00:17:54,943 --> 00:17:57,293 e tu mi vuoi fare cosa, aggiustare la gara, come... 415 00:17:57,294 --> 00:17:59,425 Che cazzo ne so? sulle corse dei cavalli? 416 00:17:59,426 --> 00:18:01,384 Quello che sto dicendo è capita proprio così 417 00:18:01,558 --> 00:18:03,604 aver acquisito un bambino di due anni. 418 00:18:03,605 --> 00:18:05,866 Il suo nome è Curule, ed è una nave spaziale. 419 00:18:05,867 --> 00:18:06,998 Ma ecco il punto. 420 00:18:06,999 --> 00:18:09,043 A parte la macchia bianca sulla sua testa, 421 00:18:09,044 --> 00:18:11,480 lui è l'immagine sputata di un cavallo lento chiamato Rubric, 422 00:18:11,481 --> 00:18:13,221 chi sarebbe fortunato per uscire sul 20 a 1. 423 00:18:13,222 --> 00:18:15,180 Quindi li scambierai fare una chiamata? 424 00:18:15,181 --> 00:18:16,269 Hai detto di essere creativo. 425 00:18:16,530 --> 00:18:18,358 Creativo? Questo è delirante. 426 00:18:18,359 --> 00:18:20,359 I giorni in cui si gestiva una suoneria se ne sono andati da tempo. 427 00:18:20,360 --> 00:18:22,927 Se riusciamo a farcela, ce ne andiamo con mezzo milione. 428 00:18:23,798 --> 00:18:26,540 Ora, vedi, questo è il tipo di illusione con cui posso convivere. 429 00:18:26,714 --> 00:18:28,542 Davvero. 430 00:18:28,716 --> 00:18:31,153 Katie, puoi portare fuori Rubric? 431 00:18:31,327 --> 00:18:33,286 [Nick di rubriche] 432 00:18:33,460 --> 00:18:36,158 ? musica allegra e drammatica? 433 00:18:36,419 --> 00:18:38,682 [Buongiorno] Santo cielo, sembrano gemelli. 434 00:18:38,856 --> 00:18:42,164 In effetti, lo fanno. quindi, lo aerografiamo un po', 435 00:18:42,425 --> 00:18:44,384 li cambiamo, scommettiamo il colpo lungo. 436 00:18:44,558 --> 00:18:47,169 Dal Maine alla Spagna. Guarda, sembra tutto fantastico, 437 00:18:47,170 --> 00:18:48,909 ma anche se questo cavallo potrebbe vincere- 438 00:18:48,910 --> 00:18:50,258 - Oh, può. - [Brava] Come lo prenderai 439 00:18:50,259 --> 00:18:51,639 oltre l'identificatore del cavallo? 440 00:18:51,782 --> 00:18:53,567 - Beh, quei ragazzi... - L'NTRA. 441 00:18:53,568 --> 00:18:56,569 ...controlla il microchip del cavallo ed eventuali segni significativi 442 00:18:56,570 --> 00:18:58,875 per assicurarti il cavallo giusto entra nel cancello. 443 00:18:58,876 --> 00:19:01,346 E tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un purosangue per vincere la gara, 444 00:19:01,357 --> 00:19:03,577 un criminale per prenderlo alla posta. 445 00:19:03,751 --> 00:19:05,709 Mi sono occupato della parte criminale. 446 00:19:06,319 --> 00:19:07,798 [Dwight] Hmm. 447 00:19:09,800 --> 00:19:11,411 Va bene. 448 00:19:11,585 --> 00:19:13,630 - Sembra un piano. - [Brava] Sì. 449 00:19:15,110 --> 00:19:18,157 Sei un vincitore. [ridacchia, sospira] 450 00:19:19,636 --> 00:19:22,726 ? musica blues? 451 00:19:30,734 --> 00:19:32,519 Ci vediamo alle piste. 452 00:19:33,694 --> 00:19:35,913 [il motore si avvia] 453 00:19:44,226 --> 00:19:45,856 [Timpano] Va bene, va bene. 454 00:19:46,533 --> 00:19:50,406 Quindi, controlla questa merda. Va bene? 455 00:19:50,580 --> 00:19:54,715 1993 Château Luneval. 456 00:19:55,890 --> 00:19:58,849 Questo potrebbe essere venduto all'asta fino a $ 5.000 a bottiglia. 457 00:19:58,850 --> 00:20:00,720 Penso che andremo per qualcosa di più simile 458 00:20:00,721 --> 00:20:03,027 $ 500.000 a bottiglia. 459 00:20:03,289 --> 00:20:05,116 [si fa beffe] 460 00:20:05,291 --> 00:20:08,903 amico mio, questo racket è come un casinò. 461 00:20:09,077 --> 00:20:11,787 Lo costruisci sul nichel slot, non i grandi scommettitori. 462 00:20:11,819 --> 00:20:16,215 Scambiare metafore, uh, il tuo nuovo capo, signor Manfredi, 463 00:20:16,389 --> 00:20:17,868 non gioca a palla piccola. 464 00:20:18,042 --> 00:20:19,435 Si lancia verso le recinzioni. 465 00:20:19,609 --> 00:20:21,742 - Appassionato di baseball? - No. 466 00:20:21,916 --> 00:20:24,571 Ricordo le World Series del '77. 467 00:20:24,572 --> 00:20:26,224 - Non ero ancora nato. - Nemmeno io. 468 00:20:26,225 --> 00:20:27,443 L'ho guardato su nastro. 469 00:20:27,748 --> 00:20:30,577 Gara sesta, Reggie Jackson fa tre fuoricampo 470 00:20:30,751 --> 00:20:34,102 su tre tiri consecutivi. Signor October, giusto? 471 00:20:34,276 --> 00:20:36,086 - Crediti sulla parola. - Va bene, bene, 472 00:20:36,191 --> 00:20:38,841 dall'altro lato, Reggie Jackson è stato anche eliminato 473 00:20:38,842 --> 00:20:41,500 più di ogni altro giocatore nella storia del gioco, 474 00:20:41,501 --> 00:20:44,852 che è tutto da dire, per quanto riguarda il vino, stendiamo semplicemente un panino. 475 00:20:46,419 --> 00:20:48,290 Penso di capire. 476 00:20:48,464 --> 00:20:50,597 Ok, cosa siamo cercando, giusto, 477 00:20:50,771 --> 00:20:52,729 qualcosa di disgustoso. 478 00:20:54,035 --> 00:20:56,603 Carnoso. Sì? 479 00:20:56,864 --> 00:20:57,995 Ha bisogno... 480 00:20:58,169 --> 00:20:59,780 ? musica intrigante? 481 00:20:59,954 --> 00:21:02,130 ...una texture setosa, 482 00:21:02,304 --> 00:21:06,047 e questo ha tutto a che fare con i tannini. 483 00:21:06,221 --> 00:21:07,440 Come mai? 484 00:21:07,441 --> 00:21:09,005 Oh, questo è tutto maledetta lezione di chimica. 485 00:21:09,006 --> 00:21:10,269 Adoro la chimica. 486 00:21:10,486 --> 00:21:12,793 Ma immagino metteremo una pausa su questo. 487 00:21:12,967 --> 00:21:16,057 Quindi, stiamo cercando di imitare, uh... 488 00:21:16,231 --> 00:21:18,581 Cenni dell'Avana. 489 00:21:18,755 --> 00:21:22,672 Sai, fumoso, floreale, 490 00:21:22,846 --> 00:21:24,935 ribes nero. 491 00:21:25,196 --> 00:21:27,286 Boschetto di mangrovie. 492 00:21:27,547 --> 00:21:29,810 Terra Kitt? 493 00:21:29,984 --> 00:21:31,494 - Auto d'epoca? - [ridacchia] 494 00:21:31,638 --> 00:21:32,943 Ora stai parlando. 495 00:21:32,944 --> 00:21:34,988 In realtà è così i gentili amici che parlano. 496 00:21:34,989 --> 00:21:36,643 [clic più leggeri] 497 00:21:36,991 --> 00:21:40,299 ? "Solo uno sciocco non piangerebbe" di Ronnie Rogers che suona? 498 00:21:43,911 --> 00:21:45,869 Allora perché mi hai trascinato qui? 499 00:21:46,043 --> 00:21:47,480 Un paio di cose. 500 00:21:47,481 --> 00:21:49,829 Sul fronte delle notizie straordinarie, uh, grazie alla Marina Militare, 501 00:21:49,830 --> 00:21:52,876 la FAA ora ha la scatola nera dall'aereo di Margaret. 502 00:21:52,877 --> 00:21:54,834 ["Solo uno sciocco non piangerebbe" continua dagli altoparlanti] 503 00:21:54,835 --> 00:21:56,184 E? 504 00:21:56,445 --> 00:21:58,615 Beh, ci vuole un po' analizzare i dati, 505 00:21:58,708 --> 00:22:01,189 ma pensavo che avresti voluto sapere che ce l'hanno. 506 00:22:01,363 --> 00:22:03,017 Molto bene. Tienimi aggiornato. 507 00:22:03,191 --> 00:22:05,672 Pausa. C'è di più. 508 00:22:05,846 --> 00:22:07,935 Intercettazione telefonica dell'FBI di New York 509 00:22:08,109 --> 00:22:11,373 sta riprendendo molto di Quiet Ray che ti menziona 510 00:22:11,547 --> 00:22:14,028 in un modo non proprio favorevole. 511 00:22:14,202 --> 00:22:18,206 Uh, sai, Quiet Ray's diventare la regina del gossip. 512 00:22:18,380 --> 00:22:21,035 Ebbene, la "regina del gossip" non è affatto contento 513 00:22:21,036 --> 00:22:23,036 sull'affare degli alcolici cadendo a pezzi. 514 00:22:23,037 --> 00:22:25,213 Cosa dovrei fare? piangere un fiume? 515 00:22:25,474 --> 00:22:29,348 Magari mantieni la pace placandolo in qualche modo? 516 00:22:33,090 --> 00:22:35,484 Placarlo? 517 00:22:36,703 --> 00:22:38,879 Lo sai davvero come premere i miei pulsanti. 518 00:22:39,053 --> 00:22:43,057 Come placare un gatto randagio 519 00:22:43,318 --> 00:22:47,366 chi viene alla tua porta e gli dai da mangiare una volta, 520 00:22:47,540 --> 00:22:48,920 e non puoi liberarti di lui, 521 00:22:49,150 --> 00:22:51,370 e continua a tornare e ritorno? 522 00:22:51,631 --> 00:22:54,024 Bene, questo gatto ha gli artigli. 523 00:22:54,198 --> 00:22:55,548 Spiritoso. 524 00:22:56,418 --> 00:22:58,768 Cosa sono, un dannato topo? 525 00:23:06,385 --> 00:23:08,561 ? musica intrigante? 526 00:23:15,350 --> 00:23:17,396 [Timpano] Bello. 527 00:23:18,745 --> 00:23:20,399 [Bodhi] Mm-hmm. 528 00:23:22,792 --> 00:23:24,664 [colpisce] Ebbene, cosa ne pensi? 529 00:23:24,838 --> 00:23:28,189 [ride] Incredibile. 530 00:23:28,363 --> 00:23:30,104 [Bodhi] Questo ti ingannerebbe? 531 00:23:30,278 --> 00:23:31,497 La domanda migliore è: 532 00:23:31,498 --> 00:23:33,585 Ingannerà il ragazzo alla casa d'aste? 533 00:23:33,586 --> 00:23:35,457 Un modo per scoprirlo. 534 00:23:37,004 --> 00:23:40,505 - [trillo degli insetti] - [cinguettio degli uccellini] 535 00:23:40,506 --> 00:23:41,681 [il canto del gallo] 536 00:23:41,855 --> 00:23:42,905 È sicuro? 537 00:23:42,906 --> 00:23:44,726 [Spencer] Sì. È a base vegetale, 538 00:23:44,727 --> 00:23:47,817 pigmento completamente naturale, niente di tossico, assolutamente. 539 00:23:47,991 --> 00:23:50,603 Resisterà? agli elementi? 540 00:23:50,777 --> 00:23:53,301 Potrebbe esserci dello sporco, fango sollevato. 541 00:23:53,475 --> 00:23:55,303 Pensavo che l'idea fosse per lui 542 00:23:55,477 --> 00:23:58,219 per arrivare al comando e resta lì. 543 00:23:58,393 --> 00:24:01,004 E' vero. Succede la merda. 544 00:24:02,323 --> 00:24:06,139 - Come se non fosse mai stato lì. - E' grandioso. 545 00:24:06,140 --> 00:24:07,533 Buon lavoro. 546 00:24:07,707 --> 00:24:10,144 Abbiamo dei colori di guerra su di te, amico. 547 00:24:10,318 --> 00:24:12,276 Eh? Sei pronto per andare in guerra? 548 00:24:12,451 --> 00:24:13,501 [uomo] Scusami. 549 00:24:13,713 --> 00:24:15,018 Buon pomeriggio. 550 00:24:15,279 --> 00:24:17,269 Sono un Field District 3 rappresentante 551 00:24:17,412 --> 00:24:19,632 dal Dipartimento dei trasporti. 552 00:24:19,806 --> 00:24:22,548 Dovresti pulire, per ogni evenienza. 553 00:24:22,722 --> 00:24:23,772 Salve. 554 00:24:23,773 --> 00:24:25,288 [uomo] Sei il proprietario dell'immobile? 555 00:24:25,289 --> 00:24:27,204 Sono Mitch Keller. 556 00:24:27,466 --> 00:24:29,076 Titolare il Sig. Manfredi. 557 00:24:29,250 --> 00:24:30,817 Glenn Watkins. 558 00:24:31,687 --> 00:24:33,515 - E tu lo sei? -Bradley Van Heusen. 559 00:24:33,776 --> 00:24:35,561 Questo è il mio socio. 560 00:24:35,822 --> 00:24:38,868 Quando dici Signor Manfredi, quello è Dwight Manfredi? 561 00:24:39,129 --> 00:24:41,044 Cosa posso fare per voi signori? 562 00:24:41,045 --> 00:24:43,219 Come ho detto, sono con il Dipartimento dei trasporti. 563 00:24:43,220 --> 00:24:46,006 Ragazzi, state pensando di scappare? il volantino del cuore 564 00:24:46,180 --> 00:24:47,616 attraverso questa proprietà o... 565 00:24:47,617 --> 00:24:49,835 Più simile l’autostrada dell’informazione. 566 00:24:49,836 --> 00:24:52,316 ? musica tesa? 567 00:24:52,491 --> 00:24:53,622 Non sono sicuro di seguirlo. 568 00:24:53,623 --> 00:24:55,231 [Watkins] Nell'interesse pubblico, 569 00:24:55,232 --> 00:24:57,016 abbiamo collaborato con il signor Van Heusen. 570 00:24:57,017 --> 00:24:59,105 Spediremo un team di periti 571 00:24:59,106 --> 00:25:01,890 e geometri di questa proprietà per determinare il giusto valore di mercato. 572 00:25:01,891 --> 00:25:05,591 Giusto valore di mercato per cosa? 573 00:25:05,765 --> 00:25:07,201 [Watkins] Compensazione. 574 00:25:07,462 --> 00:25:10,247 Intendiamo acquisire questa terra per esproprio. 575 00:25:12,075 --> 00:25:13,294 "Noi" chi? 576 00:25:13,468 --> 00:25:15,949 Lo stato dell'Oklahoma. 577 00:25:16,819 --> 00:25:19,648 Quando intendi? nel fare questo? 578 00:25:19,822 --> 00:25:21,302 Non c'è momento migliore del presente. 579 00:25:25,045 --> 00:25:28,309 - Che cazzo? Sul serio? - [telefono che squilla] 580 00:25:29,789 --> 00:25:31,791 Ehi, Mitch, il nostro cavallo pronto a correre? 581 00:25:31,792 --> 00:25:34,662 [Mitch al telefono] Beh, lo è, ma non è per questo che chiamo. 582 00:25:34,663 --> 00:25:36,446 Uno stronzo del governo era proprio qui, 583 00:25:36,447 --> 00:25:38,145 ha detto che prenderà il ranch. 584 00:25:38,146 --> 00:25:40,363 Che cosa? Cosa intendi con loro? pensi che prenderanno il ranch? 585 00:25:40,364 --> 00:25:41,583 - Chi? - Lo Stato. 586 00:25:41,584 --> 00:25:43,279 Ha detto qualcosa sull'esproprio. 587 00:25:43,280 --> 00:25:44,847 Dominio esproprio? 588 00:25:45,152 --> 00:25:48,102 Ascolta, amico, questo è il acquisizione di proprietà privata 589 00:25:48,242 --> 00:25:49,939 per girarlo in qualcosa di pubblico. 590 00:25:49,940 --> 00:25:51,418 Cosa, lo faranno? girare il ranch 591 00:25:51,419 --> 00:25:52,898 in un dannato parco divertimenti? 592 00:25:52,899 --> 00:25:54,465 Sul serio, cosa sta succedendo? 593 00:25:54,466 --> 00:25:56,118 Non lo so, i geometri passeranno di qui 594 00:25:56,119 --> 00:25:57,903 al mattino con le squadre di costruzione. 595 00:25:57,904 --> 00:25:58,954 Questo non può succedere. 596 00:25:59,253 --> 00:26:01,298 Ebbene no, perché squadre di costruzione 597 00:26:01,472 --> 00:26:04,482 hanno macchine movimento terra, e c'è un po' di merda oscura su questa terra, 598 00:26:04,519 --> 00:26:05,912 se capisci cosa intendo. 599 00:26:05,913 --> 00:26:07,739 Sì, lo so. Ascoltare. Va bene, ho capito. 600 00:26:07,740 --> 00:26:10,394 Ti risponderò. Va bene? 601 00:26:13,006 --> 00:26:14,398 [il telefono vibra] 602 00:26:14,573 --> 00:26:15,835 Sì, capo? 603 00:26:15,836 --> 00:26:17,792 - [Dwight al telefono] Ciao. - Che cosa succede? 604 00:26:17,793 --> 00:26:20,666 Ho bisogno che tu vada stasera al Ranch Fennario. 605 00:26:20,840 --> 00:26:23,451 Porta qualcuno e un paio di pale. 606 00:26:23,625 --> 00:26:25,453 Ho bisogno che tu dissotterri il ragazzo cinese. 607 00:26:25,627 --> 00:26:27,107 Oh, andiamo, puzzerà. 608 00:26:27,281 --> 00:26:28,891 Fallo, ok? 609 00:26:29,805 --> 00:26:31,154 Fanculo a me. 610 00:26:31,155 --> 00:26:33,416 - Ehi, Dwight. - Che succede, capo? 611 00:26:33,417 --> 00:26:35,289 Sì, sì, vivere il sogno. 612 00:26:35,463 --> 00:26:37,247 Ehm, ragazzi hai qualcosa per me? 613 00:26:37,248 --> 00:26:39,640 - Un telefono? - [Tyson] Non è quello che è. 614 00:26:39,641 --> 00:26:41,121 E' quello che c'è sopra. 615 00:26:41,382 --> 00:26:43,558 - E cosa c'è scritto? - La dimostrazione di Tyson. 616 00:26:43,732 --> 00:26:45,038 La canzone rap? 617 00:26:45,039 --> 00:26:47,082 Dai, aspetta di sentirlo. È fuoco. 618 00:26:47,083 --> 00:26:49,128 So che lo stai facendo per rispetto, ma sul serio... 619 00:26:49,129 --> 00:26:50,956 Andiamo, capo. Però hai le orecchie, vero? 620 00:26:50,957 --> 00:26:53,175 Lo faccio e sanguinano ogni volta che sento quella schifezza. 621 00:26:53,176 --> 00:26:55,483 Guarda, sul serio, Non sono il tuo pubblico. 622 00:26:55,484 --> 00:26:58,006 Che te ne frega di quello che penso? Che importa? A nessuno importa. 623 00:26:58,007 --> 00:27:00,227 La mossa intelligente, ovviamente, 624 00:27:00,401 --> 00:27:03,056 è andare per alcuni bambini nella tua fascia d'età 625 00:27:03,230 --> 00:27:04,492 e vedere cosa ne pensano. 626 00:27:04,493 --> 00:27:07,102 - Ha ragione. - Cavolo, sapevo che sarebbe successo 627 00:27:07,103 --> 00:27:08,538 - una perdita di tempo. - [Dwight ride] 628 00:27:08,539 --> 00:27:10,977 Scram. [ridacchia] 629 00:27:11,151 --> 00:27:13,327 ? musica elegante? 630 00:27:23,946 --> 00:27:26,209 Ora, per il vero test. 631 00:27:30,039 --> 00:27:33,086 Granato profondo con l'ambra più debole sul bordo. 632 00:27:33,260 --> 00:27:34,957 Gli anni sussurrano qui. 633 00:27:36,393 --> 00:27:38,700 Viscosità, perfetta. 634 00:27:38,961 --> 00:27:40,746 Come la seta che scende. 635 00:27:40,920 --> 00:27:43,139 [annusa profondamente] 636 00:27:44,401 --> 00:27:46,882 Ribes nero, tartufo, cedro. 637 00:27:47,056 --> 00:27:50,364 Un accenno di rosa appassita? No, viole schiacciate. 638 00:27:50,365 --> 00:27:52,278 - Sì. - [Loucadoux] E sotto, 639 00:27:52,279 --> 00:27:55,021 la vecchia terra di Pauillac. 640 00:27:59,242 --> 00:28:04,117 Quasi 35 anni, e ancora canta. 641 00:28:04,378 --> 00:28:07,598 I tannini sono morbidi, addolcito dalla pazienza. 642 00:28:07,860 --> 00:28:10,384 E un traguardo che non finisce. 643 00:28:14,780 --> 00:28:17,826 Questo non è Château Luneval. 644 00:28:19,785 --> 00:28:22,309 Questa è... memoria imbottigliata. 645 00:28:22,483 --> 00:28:25,312 La stessa Francia distillava. 646 00:28:26,182 --> 00:28:27,401 Ben detto. 647 00:28:27,575 --> 00:28:29,055 Come hai acquisito questo? 648 00:28:29,316 --> 00:28:30,926 [Accento italiano] Da un... 649 00:28:31,100 --> 00:28:32,623 da un collezionista pri-privato. 650 00:28:32,885 --> 00:28:35,061 Chi desidera rimanere anonimo. 651 00:28:35,322 --> 00:28:36,372 SÌ. 652 00:28:36,373 --> 00:28:37,758 E quanto ne hai? 653 00:28:37,759 --> 00:28:39,979 Circa 12 casi. 654 00:28:40,240 --> 00:28:44,679 Beh, in realtà, Credo che fossero più o meno 20. 655 00:28:44,853 --> 00:28:45,985 No? 656 00:28:46,942 --> 00:28:49,597 Ventitré casi. 657 00:28:49,771 --> 00:28:52,905 Ventitré casi a 12 bottiglie l'uno, 658 00:28:53,079 --> 00:28:55,951 moderatamente $ 5.500 a bottiglia, 659 00:28:56,125 --> 00:28:57,779 meno la nostra commissione, 660 00:28:58,040 --> 00:29:00,086 voi signori guadagnereste all'incirca 661 00:29:00,260 --> 00:29:03,089 $ 996.000 all'asta. 662 00:29:03,350 --> 00:29:04,612 Sarebbe adatto? 663 00:29:04,786 --> 00:29:05,918 [tosse] 664 00:29:06,179 --> 00:29:09,748 Ciò che il mio collega sta cercando di dire è sì. 665 00:29:09,922 --> 00:29:11,314 Adatto. 666 00:29:12,402 --> 00:29:13,752 Adatto. 667 00:29:13,753 --> 00:29:16,362 [Dwight] Va bene, quindi ascolta, 668 00:29:16,363 --> 00:29:18,893 alla nona corsa a Pawnee, il cavallo numero due, 669 00:29:18,974 --> 00:29:21,890 Ho bisogno che tu scommetta cinquemila dollari. 670 00:29:22,064 --> 00:29:23,457 Hai capito? 671 00:29:23,631 --> 00:29:25,459 - Va bene. - Non dire "ok". 672 00:29:25,633 --> 00:29:28,157 Ho bisogno che tu ripeta la scommessa mi viene restituita. 673 00:29:28,158 --> 00:29:31,333 [imitando Dwight] Nona gara a Pawnee, i due cavalli. 674 00:29:31,334 --> 00:29:32,553 5.000 per vincere, duh. 675 00:29:32,554 --> 00:29:34,119 - "Eh"? - [voce normale] Già. 676 00:29:34,120 --> 00:29:35,642 E' un cazzo? dovrei essere io? 677 00:29:35,643 --> 00:29:37,383 Davvero, mi romperai le palle in questo momento? 678 00:29:37,384 --> 00:29:39,080 - Voglio dire, sul serio? - Oh, sai una cosa? 679 00:29:39,081 --> 00:29:40,281 Rilassati, fratello maggiore. 680 00:29:40,282 --> 00:29:41,735 Un po' di umorismo, un po' di leggerezza. 681 00:29:41,736 --> 00:29:43,477 Questo è molto serio situazione. 682 00:29:43,651 --> 00:29:46,480 Ho bisogno della tua completa attenzione. È dannatamente possibile? 683 00:29:46,654 --> 00:29:48,177 SÌ. Sto ascoltando. 684 00:29:48,178 --> 00:29:50,309 Le cose cambieranno in un omicidio in un secondo, 685 00:29:50,310 --> 00:29:51,659 quindi ascolta. 686 00:29:51,833 --> 00:29:53,356 A tre minuti dall'orario di pubblicazione, 687 00:29:53,530 --> 00:29:54,850 puoi scommetterci altri cinquemila dollari. 688 00:29:55,010 --> 00:29:56,620 A due minuti dall'orario di pubblicazione, 689 00:29:56,795 --> 00:29:59,058 altri cinque, e al momento della posta, 690 00:29:59,232 --> 00:30:03,149 altri cinque, e questo si somma a... 20 mila. 691 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 Fatto? 692 00:30:06,413 --> 00:30:08,283 Oh, mi vuoi ripetere tutto ciò? 693 00:30:08,415 --> 00:30:09,675 Non farebbe male, Joanne. 694 00:30:09,808 --> 00:30:11,374 Beh, non lo farò. 695 00:30:11,548 --> 00:30:13,028 Dio mio. 696 00:30:13,029 --> 00:30:14,942 Mi stai rompendo il cazzo- E' incredibile. 697 00:30:14,943 --> 00:30:18,555 Oh, sai una cosa? Ho capito, Dwight. Relax. 698 00:30:18,817 --> 00:30:21,347 Tu sei la sorella contorta di tutte le sorelle contorte. 699 00:30:21,384 --> 00:30:23,865 Lo sai? Ti amo, ma sei contorto. 700 00:30:23,866 --> 00:30:25,779 non lo so... so nemmeno cosa significa. 701 00:30:25,780 --> 00:30:27,410 Ok, fammi un favore. Devi andare? 702 00:30:27,411 --> 00:30:28,434 Devo andare. 703 00:30:28,435 --> 00:30:29,784 Devi andare. 704 00:30:29,958 --> 00:30:31,394 Devo andare a prepararmi. 705 00:30:31,568 --> 00:30:33,744 ? musica tesa? 706 00:30:37,531 --> 00:30:39,576 Creare un dossier su Dwight Manfredi. 707 00:30:39,750 --> 00:30:41,622 [Voce dell'IA] Dwight David Manfredi, 708 00:30:41,796 --> 00:30:43,929 nato il 3 agosto 1947, 709 00:30:44,103 --> 00:30:47,541 è un ex caporegime della Famiglia Criminale Invernizzi 710 00:30:47,802 --> 00:30:49,195 di Brooklyn, New York. 711 00:30:49,456 --> 00:30:50,776 Soprannominato "Il Generale", 712 00:30:50,777 --> 00:30:53,067 Manfredi ce l'ha un ampio curriculum di arresti 713 00:30:53,068 --> 00:30:54,721 ed è ampiamente temuto e rispettato 714 00:30:54,722 --> 00:30:56,419 negli ambienti della criminalità organizzata, 715 00:30:56,593 --> 00:30:58,813 avendo scontato 25 anni in vari 716 00:30:58,987 --> 00:31:01,468 penitenziari federali per omicidio. 717 00:31:02,455 --> 00:31:06,254 [annunciatore] Benvenuti a Pawnee Downs. 718 00:31:06,255 --> 00:31:08,127 Dai un'occhiata al buffet al club del tappeto erboso 719 00:31:08,388 --> 00:31:10,738 e rimani per la bellissima vista della pista. 720 00:31:10,912 --> 00:31:12,609 Le finestre delle scommesse sono ora aperte. 721 00:31:12,783 --> 00:31:15,433 - [applausi lontani] - [annuncio indistinto] 722 00:31:17,832 --> 00:31:20,400 Questa è la Rubrica, va bene. 723 00:31:20,574 --> 00:31:21,923 Andiamo. 724 00:31:22,097 --> 00:31:24,404 In sella, Marco. 725 00:31:27,059 --> 00:31:29,452 Ora tutto ciò che devi fare è vincere. 726 00:31:31,715 --> 00:31:33,326 [ridacchia piano] 727 00:31:34,936 --> 00:31:37,025 Hai fatto un dannato lavoro fantastico, Spencer. 728 00:31:37,199 --> 00:31:38,809 Anche tu hai fatto un ottimo lavoro. 729 00:31:39,636 --> 00:31:42,813 ? "Hot Damn [feat. Method Man]" di Blimes che suona? 730 00:31:42,988 --> 00:31:44,859 [annunciatore 2] Attenzione, per favore. 731 00:31:44,860 --> 00:31:47,426 Ci sarà un breve ritardo all'inizio di gara sette... 732 00:31:47,427 --> 00:31:49,690 [ridendo cantando] 733 00:31:49,864 --> 00:31:53,955 ? Che cavolo, hai gol in Giappone? 734 00:31:54,129 --> 00:31:56,610 ? Voglio far parte del piano? 735 00:31:56,611 --> 00:31:58,698 ? No, dovresti fare le tue mosse? 736 00:31:58,699 --> 00:32:01,048 ? E farò quello che faccio, va bene, amico? Freddo ? 737 00:32:01,049 --> 00:32:04,792 ? Che cavolo, hai gol in Giappone? 738 00:32:04,966 --> 00:32:07,229 ? Voglio far parte del piano? 739 00:32:07,230 --> 00:32:09,317 ? No, dovresti farlo le tue mosse? 740 00:32:09,318 --> 00:32:10,971 ? E farò quello che faccio, tutto bene, amico?? 741 00:32:10,972 --> 00:32:12,104 - ? Sì ? - ? Freddo ? 742 00:32:12,105 --> 00:32:13,582 ? Non ho mai passato un bel Natale? 743 00:32:13,583 --> 00:32:15,324 ? Cos'è un Babbo Natale? ? 744 00:32:15,325 --> 00:32:16,846 ? Mai nella lista dei regali di nessuno, non riesci a capire...? 745 00:32:16,847 --> 00:32:18,153 [cassiere] Signora. 746 00:32:19,024 --> 00:32:22,810 Nona corsa, cavallo numero due, 50.000 per vincere. 747 00:32:22,984 --> 00:32:24,943 Hai detto? il cavallo numero due? 748 00:32:25,117 --> 00:32:27,641 SÌ. 50.000 per vincere. 749 00:32:27,815 --> 00:32:29,686 Sono 20 proprio lì. 750 00:32:29,687 --> 00:32:31,296 ? Dovresti farlo le tue mosse? 751 00:32:31,297 --> 00:32:32,253 ? E farò quello che faccio...? 752 00:32:32,254 --> 00:32:33,734 E ci sono gli altri 30. 753 00:32:33,908 --> 00:32:35,910 ? Che caldo? 754 00:32:37,129 --> 00:32:40,480 ? Voglio far parte del piano...? 755 00:32:40,654 --> 00:32:42,264 Grazie. 756 00:32:42,612 --> 00:32:45,485 ? E farò quello che faccio, va bene, amico? Freddo ? 757 00:32:46,051 --> 00:32:47,621 [Buongiorno] Sono felice di averti catturato. 758 00:32:47,622 --> 00:32:49,836 Pensavo che avresti potuto tornò a New York. 759 00:32:49,837 --> 00:32:52,057 Non posso tornare a New York. 760 00:32:52,231 --> 00:32:54,494 Problemi con la moglie? 761 00:32:54,755 --> 00:32:56,278 Ray tranquillo. 762 00:32:56,279 --> 00:32:58,976 Dice di non tornare a casa senza un po' di soldi da Dwight. 763 00:32:58,977 --> 00:33:01,021 Lo sai che non è così succederà, vero? 764 00:33:01,022 --> 00:33:04,852 Quindi sono ancora a Tulsa, portando una cazzo di pala. 765 00:33:05,113 --> 00:33:07,986 Quindi me lo vuoi dire cosa stiamo facendo qui? 766 00:33:08,160 --> 00:33:10,379 Manovra di estrazione rapida. 767 00:33:10,553 --> 00:33:13,339 [trillo degli insetti] 768 00:33:13,513 --> 00:33:14,731 Un corpo? 769 00:33:14,905 --> 00:33:16,995 Uno stronzo morto della Triade di nome Ming. 770 00:33:16,996 --> 00:33:18,691 Ci sono cinesi qui fuori? 771 00:33:18,692 --> 00:33:20,694 È Tulsa, Vince, non Marte. 772 00:33:20,868 --> 00:33:23,610 Ascolta, non sono venuto qui di essere implicato 773 00:33:23,784 --> 00:33:25,351 in una merda come questa. 774 00:33:25,525 --> 00:33:27,875 - Dovrò rinunciare. - "Decidere di uscire"? 775 00:33:28,049 --> 00:33:30,759 Che aspetto ho? il tuo fottuto provider wireless? 776 00:33:30,791 --> 00:33:33,750 Questo stronzo ha capito niente a che fare con me. 777 00:33:34,012 --> 00:33:36,362 EHI. Hai fatto un giuramento. 778 00:33:36,363 --> 00:33:39,625 Almeno, suppongo hai fatto un giuramento. 779 00:33:39,626 --> 00:33:41,796 - Certo che l'ho fatto. - Allora qual è il problema? 780 00:33:41,845 --> 00:33:43,282 L'odore. 781 00:33:45,066 --> 00:33:46,720 Ho lo stomaco debole. 782 00:33:46,894 --> 00:33:48,635 Quindi trattieni il respiro. 783 00:33:48,809 --> 00:33:51,899 Pensi che mi piaccia facendo questa merda? Dai. 784 00:33:53,335 --> 00:33:56,251 E tu hai detto che lo eravamo uscire per il cinese. 785 00:33:56,252 --> 00:33:58,948 - [suono di tromba] - [folla che esulta] 786 00:33:58,949 --> 00:34:01,996 [chiamante della gara] Benvenuto a la 45esima edizione di Sooner Stakes. 787 00:34:03,954 --> 00:34:06,435 - [suona il campanello] - [chiamante della gara] E se ne vanno. 788 00:34:06,609 --> 00:34:08,872 ? musica drammatica? 789 00:34:22,147 --> 00:34:24,888 Vedi se riesci a trovare il canale di corse di cavalli su questo. 790 00:34:24,889 --> 00:34:27,325 Corse di cavalli? Non penso Mi piacciono le corse dei cavalli. 791 00:34:27,326 --> 00:34:30,546 Hai 700 canali. Deve essere qui da qualche parte. 792 00:34:30,547 --> 00:34:33,374 [interlocutore della gara via radio] All'esterno Terracotta Mama 793 00:34:33,375 --> 00:34:36,029 è anche vicino e nel mezzo cavalli, ecco Rubric! 794 00:34:36,030 --> 00:34:38,641 Drac a tiro lungo in nero salendo all'esterno. 795 00:34:38,642 --> 00:34:40,425 - [il motore si avvia] - Entrando in curva, 796 00:34:40,426 --> 00:34:42,297 Radio Ribelle sale di tre larghezze. 797 00:34:42,471 --> 00:34:43,951 ? musica tesa? 798 00:34:43,952 --> 00:34:45,908 [applausi e applausi a distanza] 799 00:34:45,909 --> 00:34:48,695 E ora Drac in nero arriva a spaccare i cavalli. 800 00:34:48,869 --> 00:34:50,859 Rubrica, Coltivatore di Ganja e Haricot Vert 801 00:34:50,914 --> 00:34:52,133 sono passo dopo passo. 802 00:34:52,307 --> 00:34:53,830 [applauso] 803 00:34:54,004 --> 00:34:56,114 La Dozzina di Laker si muove all'esterno. 804 00:34:56,137 --> 00:35:00,446 Rubric prende il via, e sono nel tratto. 805 00:35:00,620 --> 00:35:02,578 Rubric ha preso l'iniziativa. 806 00:35:02,752 --> 00:35:05,277 Mentre arrivano nel furlong finale, 807 00:35:05,451 --> 00:35:06,974 El Rey lo sta inseguendo. 808 00:35:07,148 --> 00:35:08,802 Stanno arrivando al filo. 809 00:35:08,976 --> 00:35:10,630 Avanti, un po' più veloce. 810 00:35:10,631 --> 00:35:12,109 Mentre corrono per le svolte lontane... 811 00:35:12,110 --> 00:35:13,285 Quello è un poliziotto? 812 00:35:13,589 --> 00:35:15,159 ...il ritmo è stato fissato di Rubrica. 813 00:35:15,160 --> 00:35:16,896 [Dwight] Che diavolo è quello? 814 00:35:16,897 --> 00:35:18,028 [urlo della sirena] 815 00:35:18,029 --> 00:35:19,159 [Bigfoot] Penso che ci fermeranno. 816 00:35:19,160 --> 00:35:20,248 Per quello? 817 00:35:20,422 --> 00:35:22,772 [urlo della sirena] 818 00:35:24,644 --> 00:35:26,776 - [geme] - Lasciami parlare con questo ragazzo. 819 00:35:27,037 --> 00:35:28,087 Sì. 820 00:35:28,088 --> 00:35:29,474 - [spari] - [grugnito] 821 00:35:29,475 --> 00:35:31,999 ? musica intensa? 822 00:35:32,000 --> 00:35:35,088 [chiamante della gara] Cercando di allontanarsi 823 00:35:35,089 --> 00:35:36,839 una spinta coraggiosa di Veloce e Bulboso... 824 00:35:36,960 --> 00:35:38,484 [stridore di pneumatici] 825 00:35:39,528 --> 00:35:42,444 ...appartiene alla Rubrica, chi resisterà per vincere... 826 00:35:42,618 --> 00:35:44,728 - Dove sei stato colpito? - La mia dannata spalla. 827 00:35:44,751 --> 00:35:46,361 Ti sistemiamo. 828 00:35:46,622 --> 00:35:49,234 [scavare con la pala] 829 00:35:52,585 --> 00:35:54,935 Questa è stata la cosa più disgustosa cosa che abbia mai fatto. 830 00:35:54,936 --> 00:35:56,718 E tu cenavi con Chickie. 831 00:35:56,719 --> 00:35:58,025 Sapiente. 832 00:35:58,199 --> 00:36:00,114 [ansimando] 833 00:36:00,115 --> 00:36:03,812 Dovremo prenderne un po' più sporco per riempire questo buco. 834 00:36:03,813 --> 00:36:05,119 Va bene. 835 00:36:05,120 --> 00:36:06,902 ? "Bum Bum" dei L.O.U.D. e Kali J suonano? 836 00:36:06,903 --> 00:36:08,557 [ridendo cantando] 837 00:36:08,818 --> 00:36:11,038 ? Ho preso la borsa, sì, hai l'app Cash? 838 00:36:11,212 --> 00:36:13,258 ? Fai piovere, eh, spendere plastica? 839 00:36:13,432 --> 00:36:16,043 ? Comprerà una Bent in verticale? 840 00:36:16,217 --> 00:36:18,393 ? Ti senti bene, eh, fantastico? 841 00:36:18,654 --> 00:36:20,584 ? Non c'è nessuno là fuori fa come me? 842 00:36:20,656 --> 00:36:22,586 - ? Come me, come me? - ? D-Ti piaccio? 843 00:36:22,587 --> 00:36:25,356 ? Sì, non c'è nessuno là fuori correndo per queste strade? 844 00:36:25,357 --> 00:36:26,792 ? Queste strade, queste strade? 845 00:36:26,793 --> 00:36:28,173 ? R-Correre per queste strade? 846 00:36:28,186 --> 00:36:29,446 ? Non c'è nessuno là fuori...? 847 00:36:29,447 --> 00:36:31,013 Ehi, dice ci giocherà la prossima volta. 848 00:36:31,014 --> 00:36:32,363 Non ci sono mai stato questo nervoso prima nel mio 849 00:36:32,364 --> 00:36:34,278 - tutta la vita, cazzo. Maledizione. - [ride] 850 00:36:34,279 --> 00:36:35,931 Bene, ecco cosa c'è la tequila. 851 00:36:35,932 --> 00:36:37,717 - OH. Va bene. - [ridacchiando] 852 00:36:37,978 --> 00:36:39,458 Va bene, merda. 853 00:36:40,633 --> 00:36:43,375 ? Zig-a-zig-a-uh, zig-a-uh, sì, uh, grazie? 854 00:36:43,636 --> 00:36:45,136 ? Zig-a-zig-a-uh, zig-a-uh... ? 855 00:36:45,290 --> 00:36:46,726 - Ah-ah-ah. - Oh, prendilo. 856 00:36:46,727 --> 00:36:48,553 - [DJ] Va bene, gente della festa! - [folla che esulta] 857 00:36:48,554 --> 00:36:50,033 Questo è tutto. 858 00:36:51,078 --> 00:36:53,080 Ecco qualcosa di nuovo per tutti voi. 859 00:36:53,081 --> 00:36:55,299 [Tyson] ? Centottanta secondi e lo prendo? 860 00:36:55,300 --> 00:36:57,824 [riproduzione di ritmi hip-hop] 861 00:36:57,998 --> 00:37:00,348 ? Cosa sai, cosa sai? 862 00:37:00,522 --> 00:37:02,220 ? Va bene, va bene, eh? 863 00:37:02,221 --> 00:37:04,046 ? Centottanta secondi e lo prendo? 864 00:37:04,047 --> 00:37:06,398 ? Sì, ne ho 30 sull'orologio? 865 00:37:06,572 --> 00:37:08,791 ? Fai un passo in avanti, fare un salto di qualità? 866 00:37:09,052 --> 00:37:12,186 ? Sei cattivo o carino? Fare un salto di qualità? 867 00:37:12,360 --> 00:37:13,709 ? Fare un salto di qualità? 868 00:37:13,970 --> 00:37:15,798 ? Sono un ragazzo mosca, Faccio cose volanti? 869 00:37:15,799 --> 00:37:18,060 ? I demoni sanno che li tengo in alto come se fossero sogni irrealizzabili? 870 00:37:18,061 --> 00:37:20,280 ? Ho ricevuto una chiamata dal capo con lo schema giusto? 871 00:37:20,281 --> 00:37:22,151 ? Sì, sono nel loro sangue farli sballare come la morfina? 872 00:37:22,152 --> 00:37:24,202 ? Pronti e volenterosi, pronti e volenterosi? 873 00:37:24,242 --> 00:37:27,114 ? Fare un omicidio, faccio il cattivo, ok...? 874 00:37:27,288 --> 00:37:28,811 [Tyson ride] Oh mio Dio. 875 00:37:28,985 --> 00:37:31,161 [Grazia] Fratello, lo adorano dannatamente. 876 00:37:31,423 --> 00:37:34,133 ? Prima di parlarmi, è meglio avere qualcosa da dire? 877 00:37:34,134 --> 00:37:36,165 ? Migliaia in piedi mentre vado in banca...? 878 00:37:36,166 --> 00:37:38,212 Penso che potremmo averlo fatto qualcosa qui. 879 00:37:38,386 --> 00:37:40,556 ? La nave ha salpato, ora li metto su un aereo? 880 00:37:40,557 --> 00:37:42,302 - ? Sì, ne ho 30 sull'orologio? - [gridando eccitato] 881 00:37:42,303 --> 00:37:44,392 - [ridendo] - ? Sei cattivo o carino? ? 882 00:37:44,566 --> 00:37:46,742 ? Fai un passo in avanti, fare un salto di qualità? 883 00:37:51,157 --> 00:37:54,662 Ehi, grazie, Elaine, per essere passato. 884 00:37:54,663 --> 00:37:56,970 Beh, hai detto era un'emergenza. 885 00:37:57,144 --> 00:37:59,320 Questo è il paziente? 886 00:37:59,494 --> 00:38:03,150 Sono un veterinario, Dwight. Lavoro sui cavalli. 887 00:38:03,151 --> 00:38:06,152 - È un animale, credimi. - [Elaine] Cos'è successo? 888 00:38:06,153 --> 00:38:08,938 Ebbene, siamo stati derubati. Gli hanno sparato. 889 00:38:09,112 --> 00:38:10,984 Stavamo per andare all'ospedale, 890 00:38:10,985 --> 00:38:13,202 ma i poliziotti iniziano a chiedere molte domande, 891 00:38:13,203 --> 00:38:14,509 quindi voglio evitarlo. 892 00:38:14,683 --> 00:38:17,469 Solo perché Margaret era un'amica. 893 00:38:17,643 --> 00:38:19,297 Grazie. 894 00:38:19,471 --> 00:38:21,211 ? musica tesa? 895 00:38:21,473 --> 00:38:22,983 [Elaine] Farò del mio meglio, signore. 896 00:38:22,996 --> 00:38:24,780 Questo in realtà è il mio primo rodeo. 897 00:38:24,954 --> 00:38:27,174 [Dwight] Quella è una corda di chitarra? 898 00:38:27,175 --> 00:38:28,870 Queste sono suture in polipropilene. 899 00:38:28,871 --> 00:38:31,657 Posso procurarti un FANS più un sedativo. 900 00:38:31,831 --> 00:38:34,224 - Non è necessario. - Posso avere della vodka? 901 00:38:34,399 --> 00:38:36,792 - Non ne ho bisogno. - La vodka è per me. 902 00:38:38,881 --> 00:38:40,927 In arrivo. 903 00:38:41,101 --> 00:38:43,799 ? musica intrigante? 904 00:38:43,973 --> 00:38:45,497 [Vince] Quanto sporco in più? 905 00:38:45,671 --> 00:38:48,151 [Buongiorno] Un'altra carriola. 906 00:38:48,326 --> 00:38:49,805 Oh, cazzo. 907 00:38:49,806 --> 00:38:52,285 - [Vince] Qual è il problema? - [Brava] Ho colpito qualcosa. 908 00:38:52,286 --> 00:38:54,876 - [Vince] Che succede? - [Brava] Eh, probabilmente una roccia. 909 00:39:04,951 --> 00:39:06,344 Non è una roccia. 910 00:39:07,214 --> 00:39:08,346 Quello è un dente? 911 00:39:08,607 --> 00:39:09,999 Dente? 912 00:39:18,486 --> 00:39:20,836 Che cazzo è quello? 913 00:39:23,796 --> 00:39:25,101 [la porta si apre] 914 00:39:25,275 --> 00:39:26,712 [Giovanna] Ooh. 915 00:39:26,713 --> 00:39:28,887 - Buonasera. - Dove diavolo sei stato? 916 00:39:28,888 --> 00:39:30,106 La pista. 917 00:39:30,411 --> 00:39:33,632 Sai che l'hanno fatto un grande club sportivo? 918 00:39:33,806 --> 00:39:35,316 - Oh, club del territorio? - [ridacchia] 919 00:39:35,373 --> 00:39:36,939 - Che carino. - Sì. Mm-hmm. 920 00:39:36,940 --> 00:39:38,679 Succederesti avere i soldi? 921 00:39:38,680 --> 00:39:39,855 I soldi? 922 00:39:39,856 --> 00:39:41,987 Oh, andiamo, Joanne, per favore, non scherzare. 923 00:39:41,988 --> 00:39:43,128 Hai fatto quello che ti ho chiesto? 924 00:39:43,293 --> 00:39:44,730 Non esattamente. 925 00:39:44,904 --> 00:39:46,732 [sospira] 926 00:39:46,906 --> 00:39:48,734 [ride] 927 00:39:48,908 --> 00:39:51,301 Ventimila a 12 a 1, 928 00:39:51,476 --> 00:39:54,653 sono 240.000. 929 00:39:54,827 --> 00:39:57,351 - Quindi hai fatto quello che ti ho chiesto. - No. 930 00:39:57,525 --> 00:39:58,918 No, non esattamente. 931 00:39:59,092 --> 00:40:00,659 Che cosa? 932 00:40:01,181 --> 00:40:03,444 Questo è un altro 933 00:40:03,618 --> 00:40:07,230 $ 360.000. 934 00:40:07,492 --> 00:40:08,580 Che cosa? 935 00:40:08,754 --> 00:40:10,233 Scommetto 30.000 di mio. 936 00:40:10,408 --> 00:40:11,539 Perché l'hai fatto? 937 00:40:11,713 --> 00:40:14,673 Stavamo correndo sui fumi, Dwight. 938 00:40:17,284 --> 00:40:19,373 Prendo i miei 30. 939 00:40:22,463 --> 00:40:23,899 Il resto è per te. 940 00:40:26,641 --> 00:40:28,338 Grazie, Giovanna. 941 00:40:29,296 --> 00:40:31,385 Qualunque cosa. 942 00:40:32,647 --> 00:40:34,817 - Sono stanco. vado a letto - No, aspetta, aspetta. 943 00:40:35,041 --> 00:40:37,151 Prima di andare, Devo dirti una cosa. 944 00:40:37,260 --> 00:40:38,740 stasera, 945 00:40:38,914 --> 00:40:41,308 qualcuno ha sparato contro di me e Bigfoot. 946 00:40:41,482 --> 00:40:44,354 Lo hanno colpito alla spalla, ma è bravo. 947 00:40:45,225 --> 00:40:46,855 - Chi ti ha sparato? - Non lo so, 948 00:40:46,966 --> 00:40:48,358 ma devi stare attento. 949 00:40:48,359 --> 00:40:50,359 Tu sei quello giusto hanno sparato a Dwight. 950 00:40:50,360 --> 00:40:51,840 Pensi che sia stato Ray? 951 00:40:52,014 --> 00:40:54,843 Questa è la scelta ovvia, 952 00:40:55,104 --> 00:40:56,715 ma ho i miei dubbi. 953 00:40:57,629 --> 00:40:58,891 Perché? 954 00:40:59,065 --> 00:41:01,850 Perché se fosse stato Ray, 955 00:41:02,111 --> 00:41:03,591 sarei morto. 956 00:41:03,592 --> 00:41:05,984 ? "Sto per impazzire" di Oh The Larceny che suona? 957 00:41:05,985 --> 00:41:08,640 - Già. - Già. 958 00:41:08,814 --> 00:41:10,468 Va bene. Beh... 959 00:41:12,295 --> 00:41:13,862 ...buona notte. 960 00:41:14,123 --> 00:41:16,517 ? Stiamo accelerando le luci adesso? 961 00:41:16,691 --> 00:41:19,999 ? Quindi tutti possono vedere? 962 00:41:20,260 --> 00:41:23,176 ? Sta succedendo tutto adesso? 963 00:41:23,350 --> 00:41:25,134 ? Te lo faremo credere? 964 00:41:25,308 --> 00:41:28,398 ? Sta per diventare pazzesco? 965 00:41:28,573 --> 00:41:31,750 ? Sta per andare giù? 966 00:41:31,924 --> 00:41:35,057 ? Sta per diventare pazzesco? 967 00:41:35,231 --> 00:41:38,278 ? Sarà rumoroso? 968 00:41:41,934 --> 00:41:46,416 ? Sta per andare giù, giù, giù, giù? 969 00:41:46,591 --> 00:41:49,724 ? Lo faremo il mondo intero ci ascolta? 970 00:41:49,898 --> 00:41:52,945 ? Quindi alza le mani in alto? 971 00:41:53,206 --> 00:41:56,383 ? Stiamo per mostrartelo perché ci temono? 972 00:41:56,644 --> 00:41:59,778 ? Ecco il grido di battaglia? 973 00:41:59,952 --> 00:42:04,739 ? Ehi, ehi, ehi? 974 00:42:05,000 --> 00:42:06,785 ? Ecco il grido di battaglia? 975 00:42:06,959 --> 00:42:10,484 ? Ehi, ehi, ehi? 976 00:42:10,658 --> 00:42:13,531 ? Sta per diventare pazzesco? 977 00:42:13,792 --> 00:42:16,577 ? Sta per andare giù? 978 00:42:16,751 --> 00:42:19,058 ? Sta per arrivare? 979 00:42:19,232 --> 00:42:23,541 ? Ehi, ehi, ehi? 980 00:42:23,715 --> 00:42:26,239 ? Sta per diventare rumoroso? 981 00:42:26,500 --> 00:42:28,241 ? Sarà rumoroso? 982 00:42:28,502 --> 00:42:29,895 ? Questa è casa nostra? 983 00:42:30,069 --> 00:42:31,461 ? Facciamo quello che vogliamo? 984 00:42:31,636 --> 00:42:33,289 ? Faremo saltare in aria il tetto? 985 00:42:33,463 --> 00:42:34,682 ? Vengono tutti? 986 00:42:34,856 --> 00:42:37,729 ? Sta per diventare pazzesco? 987 00:42:37,990 --> 00:42:40,775 ? Sta per andare giù? 988 00:42:40,949 --> 00:42:42,995 ? Sta per arrivare? 989 00:42:43,045 --> 00:42:47,595 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0